1
00:00:02,069 --> 00:00:04,269
Hyah ! ♪ Rollin',
je roule, je roule ♪
2
00:00:04,304 --> 00:00:07,272
♪ Continue de bouger, de bouger, de bouger ♪
3
00:00:07,307 --> 00:00:09,041
♪ Même s'ils désapprouvent ♪
4
00:00:09,076 --> 00:00:11,843
♪ Gardez ces chiens en mouvement ♪
5
00:00:11,878 --> 00:00:13,378
♪ Cuir brut ♪
6
00:00:13,414 --> 00:00:16,048
♪ N'essaye pas de les comprendre ♪
7
00:00:16,083 --> 00:00:19,084
♪ Attachez-les simplement,
lance-les et marque-les ♪
8
00:00:19,119 --> 00:00:23,088
♪ Bientôt nous serons
vivre haut et large ♪
9
00:00:23,123 --> 00:00:25,223
♪ Mon cœur calcule ♪
10
00:00:25,259 --> 00:00:28,160
♪ Mon véritable amour attendra ♪
11
00:00:28,195 --> 00:00:32,330
♪ Attends au
fin de ma balade ♪
12
00:00:32,366 --> 00:00:34,666
♪ Déplacez-les, dirigez-les vers le haut,
dirige-les vers le haut, déplace-les ♪
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,446
♪ Déplace-les, tête
ils sont debout, cuir brut ♪
14
00:00:36,470 --> 00:00:39,671
♪ Découpez-les, montez-les
entrez, montez-les, laissez-les sortir ♪
15
00:00:39,706 --> 00:00:41,540
♪ Découpez-les, montez-les dedans ♪
16
00:00:41,575 --> 00:00:44,576
♪ Cuir brut... ♪
♪ Rouler, rouler, rouler ♪
17
00:00:44,611 --> 00:00:47,279
♪ Rouler, rouler, rouler... ♪
18
00:00:47,314 --> 00:00:48,314
Hyah !
19
00:00:49,783 --> 00:00:51,416
Hyah !
20
00:00:51,452 --> 00:00:56,654
♪ Cuir brut...! ♪
21
00:00:56,690 --> 00:01:00,358
Hyah !
22
00:01:08,785 --> 00:01:11,897
J'ai une cousine qui enseigne
dans une école à l'Est.
23
00:01:11,921 --> 00:01:13,888
Elle me raconte la rêverie de ces garçons
24
00:01:13,923 --> 00:01:15,657
de devenir des cowboys.
25
00:01:15,692 --> 00:01:18,293
Parmi tous les emplois, un
l'homme pourrait choisir,
26
00:01:18,328 --> 00:01:19,939
pourquoi voudrait-il
choisir de cette façon
27
00:01:19,963 --> 00:01:21,563
pour gagner sa vie ?
28
00:01:21,598 --> 00:01:25,433
3 000 têtes de Dieu
forme de vie la plus basse... ouais.
29
00:01:25,469 --> 00:01:27,702
S'ils ne meurent pas de la fièvre des tiques,
30
00:01:27,737 --> 00:01:29,103
étrangler dans une tempête de poussière
31
00:01:29,139 --> 00:01:31,906
ou piétiner leur
se trompent à mort,
32
00:01:31,941 --> 00:01:33,107
alors le marché baissera
33
00:01:33,143 --> 00:01:34,754
à deux cents par
marteler sur le sabot.
34
00:01:34,778 --> 00:01:37,479
Ils auraient tout aussi bien pu
est mort avant notre départ.
35
00:01:37,514 --> 00:01:40,348
Mais ils ont besoin de nourriture dans l'Est.
36
00:01:40,384 --> 00:01:42,362
C'est mon travail d'obtenir
ce troupeau bouge.
37
00:01:42,386 --> 00:01:46,054
Je m'appelle Gil Favor, chef du sentier.
38
00:02:03,840 --> 00:02:06,174
Wishbone est sûr d'avoir
des problèmes avec ce chariot à mandrin.
39
00:02:06,210 --> 00:02:08,810
Je n'arrive pas à garder le
roues hors des trous.
40
00:02:10,013 --> 00:02:12,113
Sa disposition est comme
un seau plein de vers.
41
00:02:12,148 --> 00:02:13,615
Il n'a plus de tabac.
42
00:02:13,650 --> 00:02:15,928
Je suppose qu'il a mal parce que
nous avons contourné la ville.
43
00:02:15,952 --> 00:02:17,519
Nous avons du tabac.
44
00:02:17,554 --> 00:02:18,986
Pas ce truc qu'il fume.
45
00:02:19,022 --> 00:02:21,033
Voyez si Joe Scarlet a besoin
toute aide sur la balançoire.
46
00:02:21,057 --> 00:02:22,202
Fais-moi savoir.
47
00:02:22,226 --> 00:02:24,192
Droite.
48
00:02:32,569 --> 00:02:34,202
Comment fais-tu
dehors, Wishbone ?
49
00:02:34,238 --> 00:02:36,204
Comment penses-tu que je m'en sors ?
50
00:02:36,240 --> 00:02:37,983
Vous pourriez vous désabonner
du babeurre sur ce truc
51
00:02:38,007 --> 00:02:39,140
la façon dont il rebondit.
52
00:02:39,175 --> 00:02:41,042
Pourquoi ne laisses-tu pas
Mushy gère-t-il l'équipe ?
53
00:02:41,077 --> 00:02:43,845
Oh oui, monsieur.
54
00:02:43,880 --> 00:02:45,280
Ce n'est pas l'équipe.
55
00:02:45,315 --> 00:02:46,481
Nous étions passés par Lano,
56
00:02:46,516 --> 00:02:49,083
nous voyagerions un
sentier décent maintenant.
57
00:02:49,119 --> 00:02:51,653
Traverser les villes
peut signifier des ennuis.
58
00:02:51,688 --> 00:02:52,854
Le problème est quelque chose
59
00:02:52,889 --> 00:02:55,790
vous êtes susceptible d'en trouver la plupart
n'importe où, M. Favor.
60
00:02:55,825 --> 00:02:58,059
Ouais.
61
00:03:13,610 --> 00:03:15,722
Je me demandais si
tu voulais que je vérifie
62
00:03:15,746 --> 00:03:17,290
sur un massacré
diriger je traverse
63
00:03:17,314 --> 00:03:18,458
à gauche.
64
00:03:18,482 --> 00:03:19,781
Boucher ?
65
00:03:19,816 --> 00:03:21,861
Ouais, c'est au-delà d'où
Joe Scarlet travaille.
66
00:03:21,885 --> 00:03:23,829
Quelqu'un l'a avalé avec
une balle entre les yeux
67
00:03:23,853 --> 00:03:25,498
et découpé un quartier arrière
68
00:03:25,522 --> 00:03:26,899
propre comme une chemise du dimanche.
69
00:03:26,923 --> 00:03:28,234
Il y a des pistes
s'en éloignant.
70
00:03:28,258 --> 00:03:30,153
Je ne savais pas si tu voulais
moi de quitter le troupeau.
71
00:03:30,177 --> 00:03:32,088
Mieux vaut continuer à faire du bizutage
les vivants, Pete.
72
00:03:32,112 --> 00:03:33,992
Je vais jeter un œil à la carcasse.
73
00:03:52,783 --> 00:03:54,950
M. Faveur ?
74
00:03:57,688 --> 00:03:58,965
Vous allez quelque part ?
75
00:03:58,989 --> 00:04:00,155
Tu veux y aller ?
76
00:04:00,190 --> 00:04:01,434
Bien sûr.
77
00:04:01,458 --> 00:04:04,760
Allez.
78
00:04:49,539 --> 00:04:50,772
Pete avait raison.
79
00:04:50,808 --> 00:04:52,841
Le carré de la balle
entre les yeux,
80
00:04:52,876 --> 00:04:55,310
quartier arrière mieux coupé
qu'un boucher ne pourrait le faire.
81
00:04:55,345 --> 00:04:56,912
Des Comanches ?
82
00:04:56,947 --> 00:05:00,248
Ils ne seraient pas partis
tout sauf les os.
83
00:05:00,283 --> 00:05:02,028
Qu'est-ce qu'on va
faire à ce sujet ?
84
00:05:02,052 --> 00:05:03,384
À la recherche des traces,
85
00:05:03,420 --> 00:05:05,020
suivez-les,
86
00:05:05,055 --> 00:05:07,122
découvrez qui l'a fait.
87
00:06:23,083 --> 00:06:25,166
Après-midi.
88
00:06:25,202 --> 00:06:27,969
D'où viens-tu ?
89
00:06:28,005 --> 00:06:29,988
Reculez d'un certain côté.
90
00:06:30,023 --> 00:06:32,056
Pas vraiment un
endroit pour pique-niquer.
91
00:06:32,091 --> 00:06:34,526
Tu penses que c'est un pique-nique,
tu ferais mieux de regarder à nouveau.
92
00:06:34,561 --> 00:06:36,661
Pas de roue de secours ?
93
00:06:36,696 --> 00:06:37,824
Pas de roue de secours.
94
00:06:37,848 --> 00:06:39,281
Nous avons essayé de le réparer.
95
00:06:39,316 --> 00:06:41,299
C'est un pays assez difficile.
96
00:06:41,334 --> 00:06:43,401
Que ferais-tu si
Des Comanches ont emménagé ?
97
00:06:46,573 --> 00:06:48,306
Nous utiliserions ceci.
98
00:06:48,341 --> 00:06:50,252
Nous savons également comment les utiliser.
99
00:06:50,276 --> 00:06:52,444
Je peux le dire grâce au
signez sur votre wagon.
100
00:06:52,479 --> 00:06:54,779
Mais les Comanches ne savent pas lire.
101
00:06:54,814 --> 00:06:57,582
Et si ils vous surprenaient ?
102
00:06:57,617 --> 00:07:00,202
Comme vous avez essayé de le faire, Monsieur.
103
00:07:02,605 --> 00:07:05,323
Je n'ai pas essayé de me faufiler ici,
104
00:07:05,358 --> 00:07:08,092
mais mon ami l'a fait.
105
00:07:11,732 --> 00:07:14,032
Hommes.
106
00:07:17,203 --> 00:07:19,237
Rosbif.
107
00:07:19,272 --> 00:07:21,105
Oh, mon garçon.
108
00:07:23,343 --> 00:07:24,987
Seules les dames le feraient
avoir le courage.
109
00:07:25,011 --> 00:07:26,545
Eh bien, nous ne l'avons pas volé.
110
00:07:26,580 --> 00:07:27,979
Nous avions faim.
111
00:07:28,014 --> 00:07:29,548
Nous avons trouvé la vache en liberté.
112
00:07:29,583 --> 00:07:32,617
Oh, oh, ce n'était pas une vache.
113
00:07:32,653 --> 00:07:33,919
C'était un bœuf.
114
00:07:33,954 --> 00:07:36,521
Et vous en trouverez beaucoup
errant à quelques kilomètres d'ici.
115
00:07:36,557 --> 00:07:38,690
Euh, errant vers
Sedalia, Missouri
116
00:07:38,725 --> 00:07:40,892
avec, euh...
117
00:07:40,928 --> 00:07:42,928
nous les poussons.
118
00:07:42,963 --> 00:07:45,029
Nous paierons pour la vache.
119
00:07:52,038 --> 00:07:54,005
Nous ne l'avons pas fait.
120
00:07:54,040 --> 00:07:55,351
Un vieux fou qui boit du whisky
121
00:07:55,375 --> 00:07:58,042
qui s'appelait notre
le directeur conduisait.
122
00:08:00,013 --> 00:08:01,179
Que lui est-il arrivé ?
123
00:08:01,214 --> 00:08:03,782
Il s'est faufilé dans le
nuit avec deux de nos chevaux.
124
00:08:03,817 --> 00:08:05,811
Je suppose qu'il pensait qu'ils étaient
vaut plus que nous
125
00:08:05,835 --> 00:08:07,052
avec nous sans travail.
126
00:08:07,087 --> 00:08:09,670
Où allais-tu ?
127
00:08:09,705 --> 00:08:11,406
La prochaine ville.
128
00:08:11,441 --> 00:08:13,808
C'est loin d'ici.
129
00:08:13,843 --> 00:08:16,210
Ce serait peut-être plus intelligent si
tu es retourné à Lano.
130
00:08:16,246 --> 00:08:17,711
Oh, nous n'avons plus de Lano.
131
00:08:17,747 --> 00:08:19,959
Les épouses n'aimaient pas leur
les hommes qui regardent nos émissions.
132
00:08:19,983 --> 00:08:21,149
Je ne pouvais pas le supporter,
133
00:08:21,184 --> 00:08:23,195
parce qu'ils pensaient
certains d'entre nous étaient jolis.
134
00:08:23,219 --> 00:08:25,486
Mais sortir
ici comme ça...
135
00:08:25,521 --> 00:08:27,555
Cela n'a pas de sens.
136
00:08:27,590 --> 00:08:29,924
Notre manager a dit que nous
prenaient un raccourci.
137
00:08:32,028 --> 00:08:35,296
Tireurs d'élite, lanceurs de couteaux
et des artistes de cordage fantaisie.
138
00:08:35,332 --> 00:08:37,898
Mais pas grand-chose
réparer les roues cassées.
139
00:08:37,934 --> 00:08:39,511
Il y en a
choses qu'une femme peut faire
140
00:08:39,535 --> 00:08:40,969
et d'autres, elle ne le peut pas.
141
00:08:41,004 --> 00:08:42,287
Quand elle ne peut pas,
142
00:08:42,322 --> 00:08:44,605
elle espère peut-être
un homme viendra.
143
00:08:44,641 --> 00:08:46,707
Ces femmes avaient raison.
144
00:08:46,743 --> 00:08:49,244
Tu es jolie.
145
00:08:51,681 --> 00:08:54,415
Voudrais-tu un autre
un morceau de rosbif ?
146
00:08:57,854 --> 00:09:00,822
Tu sais, nous mangeons du bœuf
tout le temps sur ce trajet,
147
00:09:00,857 --> 00:09:02,991
mais ça n'a jamais ce goût.
148
00:09:03,026 --> 00:09:04,725
Tu sais, c'est peut-être, euh...
149
00:09:04,761 --> 00:09:06,060
C'est peut-être l'entreprise dans laquelle je travaille.
150
00:09:06,096 --> 00:09:07,573
Tu es la plus jolie
bande de filles
151
00:09:07,597 --> 00:09:08,729
J'en ai vu depuis longtemps.
152
00:09:10,000 --> 00:09:12,767
Il semble faire
très bien pour lui-même.
153
00:09:12,803 --> 00:09:14,936
Vous quatre filles, vous êtes vraiment sœurs ?
154
00:09:14,971 --> 00:09:16,237
Juste Emily et moi.
155
00:09:16,273 --> 00:09:17,917
C'est elle
avec les cheveux noirs.
156
00:09:17,941 --> 00:09:19,140
Je m'appelle Hannah.
157
00:09:19,176 --> 00:09:21,475
Gil Faveur.
158
00:09:21,511 --> 00:09:23,355
Je suppose que nous pouvons réparer
la roue pour vous.
159
00:09:23,379 --> 00:09:25,491
Mais tu ne peux pas garder
voyager à travers ce pays.
160
00:09:25,515 --> 00:09:27,248
Il pourrait tomber sur des Comanches.
161
00:09:27,284 --> 00:09:28,761
Si nous revenons,
nous rencontrons des femmes.
162
00:09:28,785 --> 00:09:30,296
Ils sont pires que
tous les Comanches.
163
00:09:30,320 --> 00:09:32,821
Vous n'avez pas vu beaucoup de Comanches.
164
00:09:32,856 --> 00:09:34,834
Et tu n'as pas vu beaucoup de femmes.
165
00:09:34,858 --> 00:09:36,635
Les Comanches ne nous dérangeraient pas
166
00:09:36,659 --> 00:09:38,771
si nous étions avec vous, le feraient-ils ?
167
00:09:38,795 --> 00:09:40,895
Avec nous ?
168
00:09:42,132 --> 00:09:45,333
Nous sommes un groupe de conducteurs de trail
pousser le bœuf vers une tête de ligne.
169
00:09:45,368 --> 00:09:48,036
Ce n'est rien pour
femmes dont faire partie.
170
00:09:48,071 --> 00:09:50,805
Eh bien, je pensais seulement
de se rendre à la prochaine ville.
171
00:09:50,841 --> 00:09:53,119
Il y a beaucoup de chemin entre
ici et la prochaine ville.
172
00:09:53,143 --> 00:09:54,275
Tout cela est dur.
173
00:09:54,311 --> 00:09:56,677
Plus rugueux que
qu'est-ce qu'on a ici ?
174
00:10:01,784 --> 00:10:03,017
Nous ferions mieux de réparer cette roue
175
00:10:03,053 --> 00:10:05,619
avant de décider
quelque chose comme ça.
176
00:10:08,524 --> 00:10:10,970
Rowdy, reviens
au chariot à mandrin
177
00:10:10,994 --> 00:10:11,960
et procurez-vous des outils.
178
00:10:11,995 --> 00:10:13,339
Et nous aurons besoin d'un
quelques chevaux
179
00:10:13,363 --> 00:10:16,243
des remuda, les gros.
180
00:10:17,334 --> 00:10:20,534
Euh, tu vas rester ici ?
181
00:10:20,570 --> 00:10:22,937
Je suppose que l'un de nous ferait mieux.
182
00:10:27,244 --> 00:10:28,509
Hannah ?
183
00:10:28,544 --> 00:10:29,722
Oui chéri.
184
00:10:29,746 --> 00:10:30,945
Ils vont nous aider.
185
00:10:30,981 --> 00:10:32,458
J'y ai en quelque sorte pensé.
186
00:10:32,482 --> 00:10:34,916
Mais même s'ils
répare la roue,
187
00:10:34,951 --> 00:10:37,451
nous serons toujours dehors
ici tout seul.
188
00:10:37,487 --> 00:10:39,520
Oh, ma sœur, j'ai peur.
189
00:10:39,555 --> 00:10:41,167
Maintenant, chérie, ne t'inquiète pas.
190
00:10:41,191 --> 00:10:44,392
Nous allons avoir tout
la protection dont nous avons besoin.
191
00:11:03,429 --> 00:11:05,096
Chahuteur?
192
00:11:05,131 --> 00:11:07,209
Tu veux me dire pourquoi ?
193
00:11:07,233 --> 00:11:08,499
Pourquoi quoi ?
194
00:11:08,534 --> 00:11:10,201
Nous organisons une grande campagne.
195
00:11:10,236 --> 00:11:11,836
3 000 têtes.
196
00:11:11,871 --> 00:11:15,439
Mon chariot à mandrin casse un
roue, je peux toujours la remplacer.
197
00:11:15,475 --> 00:11:17,241
C'est vrai, Wish.
198
00:11:17,276 --> 00:11:19,978
Je peux toujours remplacer
si vous ne le volez pas.
199
00:11:20,013 --> 00:11:22,313
Où vas-tu
avec ma roue de secours ?
200
00:11:22,348 --> 00:11:24,315
Oh, c'est M. Favor qui le demande.
201
00:11:24,350 --> 00:11:26,750
Je m'en fiche
qui le demande.
202
00:11:28,054 --> 00:11:29,220
Pas vrai ?
203
00:11:29,255 --> 00:11:31,433
Cette roue reste
là où il se trouve.
204
00:11:31,457 --> 00:11:32,657
Tout de suite.
205
00:11:32,692 --> 00:11:35,059
Que va-t-il dire
si le lecteur tombe en panne
206
00:11:35,094 --> 00:11:36,293
parce que je n'ai pas de rechange ?
207
00:11:36,329 --> 00:11:37,807
Cette roue reste ici.
208
00:11:37,831 --> 00:11:40,532
Wishbone, tu touches ça
roue, et je te frapperai.
209
00:11:42,668 --> 00:11:44,168
Tu feras quoi ?
210
00:11:44,204 --> 00:11:45,770
Whop toi.
211
00:11:45,805 --> 00:11:47,939
Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ?
212
00:11:49,375 --> 00:11:50,674
M. Favor a besoin de cette roue.
213
00:11:50,710 --> 00:11:51,821
Pourquoi?
214
00:11:51,845 --> 00:11:53,010
Ce ne sont pas vos affaires.
215
00:11:53,046 --> 00:11:54,178
Il le veut maintenant.
216
00:11:54,214 --> 00:11:56,047
Vas-tu rester debout
autour et dire non ?
217
00:11:56,082 --> 00:11:58,527
Maintenant, qui ai-je
je dois dire non ?
218
00:11:58,551 --> 00:11:59,851
Maintenant, où est-il ?
219
00:11:59,886 --> 00:12:02,031
Et qu'est-ce qu'il est
tu veux avec ma roue ?
220
00:12:02,055 --> 00:12:05,289
Et pourquoi agisses-tu
comme un si gros bouvier ?
221
00:12:05,324 --> 00:12:06,523
Tais-toi, Wishbone.
222
00:12:06,559 --> 00:12:08,860
Tu ne croirais pas
moi si je te le dis.
223
00:12:12,065 --> 00:12:14,331
Ta bouche est trop grande,
c'est pour ça que je ne te le dis pas.
224
00:12:14,367 --> 00:12:18,369
Tu aurais le
tout le trajet était bouleversé.
225
00:12:18,404 --> 00:12:20,371
Très bien,ne me dis pas.
226
00:12:20,406 --> 00:12:22,573
Je pars avec ma roue de secours.
227
00:12:22,608 --> 00:12:25,287
Mais tu vas tenir le coup
tout le trajet, c'est quoi.
228
00:12:25,311 --> 00:12:26,722
Nous n'allons pas bouger d'un pouce
229
00:12:26,746 --> 00:12:28,157
jusqu'à ce que je récupère cette roue.
230
00:12:28,181 --> 00:12:30,514
Tu m'entends ?
231
00:12:31,851 --> 00:12:33,885
Vous entendez ?
232
00:12:41,261 --> 00:12:42,938
je ne vois pas non
il est important de préparer la nourriture
233
00:12:42,962 --> 00:12:44,562
quand les gens
je ne suis pas là pour le manger.
234
00:12:44,597 --> 00:12:45,775
Où as-tu dit qu'ils étaient ?
235
00:12:45,799 --> 00:12:46,976
J'ai dit que je ne savais pas.
236
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Tu ne sais jamais rien ?
237
00:12:51,004 --> 00:12:52,014
Maintenant, diffusez-leur des journaux
238
00:12:52,038 --> 00:12:53,783
pour que le feu ne se déclenche pas
s'enflammer si haut.
239
00:12:53,807 --> 00:12:55,050
Quand est-ce qu'on mange, Wishbone ?
240
00:12:55,074 --> 00:12:56,207
Quand tu l'auras.
241
00:12:56,242 --> 00:12:57,419
Quand l'aurons-nous ?
242
00:12:57,443 --> 00:12:58,553
Ne lui demande rien maintenant.
243
00:12:58,577 --> 00:12:59,655
Il va vous mordre les oreilles.
244
00:12:59,679 --> 00:13:00,856
Il ne sera pas apte à vivre avec
245
00:13:00,880 --> 00:13:02,925
jusqu'à ce qu'il en ait
fumer du tabac.
246
00:13:02,949 --> 00:13:05,416
Allez-vous regarder là-bas ?
247
00:13:05,451 --> 00:13:07,396
Qu'est-ce qui se passe ici maintenant ?
248
00:13:07,420 --> 00:13:09,531
Je n'y crois pas.
249
00:13:09,555 --> 00:13:10,699
On dirait que nous avons des visiteurs.
250
00:13:10,723 --> 00:13:12,723
Et quels visiteurs !
251
00:13:16,162 --> 00:13:17,907
Où les as-tu trouvés, Rowdy ?
252
00:13:17,931 --> 00:13:19,797
Tireurs d'élite et
fileurs de corde fantaisie.
253
00:13:19,833 --> 00:13:21,510
Ils peuvent lancer une corde
sur moi à tout moment.
254
00:13:24,370 --> 00:13:27,138
Obtenez ces chevaux
nourris et couchés.
255
00:13:27,173 --> 00:13:30,041
Colle tes yeux
de retour dans ta tête.
256
00:13:30,076 --> 00:13:32,288
Aussi jolie que dix
pièces d'or en dollars, chacune.
257
00:13:32,312 --> 00:13:33,444
Laissez-moi vous aider.
258
00:13:38,318 --> 00:13:40,417
Whoo-hoo !
259
00:13:40,453 --> 00:13:41,719
Ah ah !
260
00:13:42,922 --> 00:13:44,202
Ah ah !
261
00:13:45,959 --> 00:13:47,124
Ah !
262
00:13:47,160 --> 00:13:48,625
Ouais-ha !
263
00:13:53,099 --> 00:13:56,300
C'est assez.
264
00:13:56,336 --> 00:13:58,336
Waouh !
265
00:13:58,371 --> 00:13:59,603
Ah-ha !
266
00:13:59,638 --> 00:14:01,973
Ça suffit !
267
00:14:04,844 --> 00:14:08,412
C'est un bon moment pour toi
les hommes pour mettre les choses au clair.
268
00:14:08,447 --> 00:14:10,459
Ces dames sont
voyager avec nous
269
00:14:10,483 --> 00:14:12,449
à la prochaine ville.
270
00:14:12,485 --> 00:14:15,219
Et ce sont des dames.
271
00:14:15,255 --> 00:14:16,799
Je m'attends à ce que tu le fasses
les traiter comme tels
272
00:14:16,823 --> 00:14:18,439
jusqu'au bout.
273
00:14:18,474 --> 00:14:20,914
Ne l'oubliez pas, aucun d'entre vous.
274
00:14:21,477 --> 00:14:23,710
Maintenant, il y a un homme, Emily.
275
00:14:23,746 --> 00:14:26,697
Tu ne trouves pas
son espèce très souvent.
276
00:14:27,900 --> 00:14:30,668
Vous ne les trouvez tout simplement pas.
277
00:14:32,656 --> 00:14:34,822
Il y en aura quatre de plus pour
dîner ce soir, Wishbone.
278
00:14:34,858 --> 00:14:36,824
Monsieur Faveur,
279
00:14:36,860 --> 00:14:38,971
personne n'a raison
l'esprit permet aux femmes de voyager
280
00:14:38,995 --> 00:14:40,327
avec un troupeau de sentiers.
281
00:14:40,363 --> 00:14:41,495
Il n'y aura aucun problème
282
00:14:41,531 --> 00:14:42,997
si les hommes traitent
Je les respecte.
283
00:14:43,033 --> 00:14:44,409
Pas de problème pour les femmes, peut-être,
284
00:14:44,433 --> 00:14:46,400
mais et nous ?
285
00:14:46,435 --> 00:14:47,847
C'est une mauvaise chose d'avoir des femmes
286
00:14:47,871 --> 00:14:49,481
avec une tenue comme celle-ci.
287
00:14:49,505 --> 00:14:51,172
Maintenant, écoute, Wishbone,
Je n'y peux rien.
288
00:14:51,207 --> 00:14:52,840
Ils étaient bloqués
à l'air libre.
289
00:14:52,875 --> 00:14:53,941
Je ne pouvais pas les quitter.
290
00:14:53,977 --> 00:14:55,955
Eh bien, je n'en ai jamais vu le rythme
291
00:14:55,979 --> 00:14:58,245
dans toute ma vie.
292
00:14:58,281 --> 00:15:00,948
Ah.
293
00:15:02,651 --> 00:15:04,685
Prends soin de leur chariot, Rowdy.
294
00:15:07,390 --> 00:15:09,457
Votre cuisinier ne le fait pas
semblent nous aimer.
295
00:15:10,493 --> 00:15:11,692
La seule chose que je sais
296
00:15:11,727 --> 00:15:13,995
que Wishbone aime
est du tabac fort.
297
00:15:14,030 --> 00:15:16,530
Il n'en est plus à ça
pendant deux ou trois jours.
298
00:15:16,565 --> 00:15:17,698
je veux te remercier
299
00:15:17,733 --> 00:15:19,428
pour ce que tu fais
pour nous, M. Favor.
300
00:15:19,452 --> 00:15:20,517
Nous ne pourrions rien faire d'autre.
301
00:15:20,553 --> 00:15:22,198
Où veux-tu
on roule demain ?
302
00:15:22,222 --> 00:15:23,321
Bon point.
303
00:15:23,356 --> 00:15:25,990
Euh, c'est sur le
côté droit devant.
304
00:15:26,026 --> 00:15:28,476
Ou tu seras
manger de la poussière toute la journée.
305
00:15:47,547 --> 00:15:49,614
Dans combien de temps penses-tu
on sera à la rivière ?
306
00:15:49,649 --> 00:15:51,294
Peut-être encore quelques jours.
307
00:15:51,318 --> 00:15:53,028
Tout semble
être bien ici.
308
00:15:53,052 --> 00:15:55,035
Mieux vaut vérifier les chevaux.
309
00:16:04,330 --> 00:16:05,462
Hannah ?
310
00:16:05,498 --> 00:16:06,630
Mm-hmm.
311
00:16:06,666 --> 00:16:07,943
M. Favor est dehors.
312
00:16:07,967 --> 00:16:11,152
M. Faveur ?
313
00:16:11,187 --> 00:16:12,653
Eh bien, Hannah.
314
00:16:12,688 --> 00:16:13,820
Oh, chut.
315
00:16:13,856 --> 00:16:15,056
Euh.
316
00:16:17,427 --> 00:16:18,592
Bonjour, M. Favor.
317
00:16:18,627 --> 00:16:19,855
Tout va bien ?
318
00:16:19,879 --> 00:16:21,179
Tout va bien.
319
00:16:21,214 --> 00:16:22,691
Je suis juste venu te dire
320
00:16:22,715 --> 00:16:24,526
nous partirons
tôt le matin,
321
00:16:24,550 --> 00:16:25,949
juste vers l'aube.
322
00:16:25,985 --> 00:16:28,486
Cela ne nous dérangera pas.
323
00:16:28,521 --> 00:16:29,765
Bonne nuit.
324
00:16:29,789 --> 00:16:31,889
Bonne nuit.
325
00:16:43,003 --> 00:16:45,102
Comment avez-vous obtenu le tabac ?
326
00:16:45,138 --> 00:16:47,120
Oh, cette Miss Hannah.
327
00:16:47,156 --> 00:16:49,151
Elle en avait dans leur chariot.
328
00:16:49,175 --> 00:16:51,153
Il a dit qu'il appartenait
à leur gérant.
329
00:16:51,177 --> 00:16:54,278
Elle est bien, réfléchie
femme, M. Favor.
330
00:16:55,448 --> 00:16:57,465
Ouais.
331
00:17:32,786 --> 00:17:34,051
La rivière est devant nous.
332
00:17:34,086 --> 00:17:36,120
Vous voulez vérifier le
traverser avec nous ?
333
00:18:17,497 --> 00:18:19,497
Vous en connaissez un, Pete ?
334
00:18:22,535 --> 00:18:24,513
Ouais. Je crois que j'en connais deux.
335
00:18:24,537 --> 00:18:26,882
On dirait Dave
Blaney et Cliff Troxel.
336
00:18:26,906 --> 00:18:28,884
Difficile de le dire à cette distance.
337
00:18:28,908 --> 00:18:30,307
J'ai entendu parler de Troxel.
338
00:18:30,343 --> 00:18:31,576
C'est un tireur.
339
00:18:31,611 --> 00:18:33,077
On dit qu'il devient carrément méchant.
340
00:18:33,112 --> 00:18:34,222
Ouais.
341
00:18:34,246 --> 00:18:36,481
Essayons la traversée.
342
00:18:51,664 --> 00:18:53,730
Troxel.
343
00:19:14,920 --> 00:19:17,738
Lequel d'entre vous est M. Blaney ?
344
00:19:17,774 --> 00:19:19,473
Moi.
345
00:19:19,508 --> 00:19:21,075
Qui êtes-vous ?
346
00:19:21,110 --> 00:19:22,142
Mon nom est Faveur.
347
00:19:22,178 --> 00:19:24,745
Nous avons un troupeau
monter pour une traversée.
348
00:19:24,781 --> 00:19:26,246
Tu ferais mieux de les ralentir.
349
00:19:26,282 --> 00:19:28,027
J'ai des wagons
en passant par cette rive,
350
00:19:28,051 --> 00:19:30,262
et nous pensons les obtenir
bouger avant la nuit.
351
00:19:30,286 --> 00:19:33,454
Je suppose que nous ferions mieux de tirer à pile ou face.
352
00:19:35,191 --> 00:19:37,174
Je ne retourne rien.
353
00:19:37,209 --> 00:19:40,094
Je suppose que nous sommes arrivés ici
d'abord, nous traversons en premier.
354
00:19:40,129 --> 00:19:41,795
Même pour moi, ça a l'air mort.
355
00:19:41,831 --> 00:19:45,065
Peut-être devrions-nous dire
celui que nous sommes, M. Blaney.
356
00:19:45,100 --> 00:19:46,177
Nous savons qui vous êtes.
357
00:19:46,201 --> 00:19:47,167
Donne-nous l'oeil du chien
358
00:19:47,202 --> 00:19:48,580
ne vous fera gagner aucun argument.
359
00:19:48,604 --> 00:19:50,638
Celui qui traverse
le dernier perd trois jours
360
00:19:50,673 --> 00:19:52,673
jusqu'au lit de la rivière
durcit à nouveau.
361
00:19:52,708 --> 00:19:54,236
Pourquoi n'essayes-tu pas
une autre traversée
362
00:19:54,260 --> 00:19:55,526
un peu en amont de la rivière ?
363
00:19:59,798 --> 00:20:02,043
Cent mètres
de chaque côté d'ici,
364
00:20:02,067 --> 00:20:03,712
l'eau a 50 pieds de profondeur.
365
00:20:03,736 --> 00:20:05,752
Maintenant, pourquoi n'essayes-tu pas ?
366
00:20:05,788 --> 00:20:06,771
Demandez-vous,
367
00:20:06,806 --> 00:20:08,133
ou est-ce que tu tires
tu es bouche bée ?
368
00:20:08,157 --> 00:20:10,675
Fiston...
369
00:20:10,710 --> 00:20:13,377
tu m'écoutes...
370
00:20:13,413 --> 00:20:15,413
Laisse tomber.
371
00:20:16,416 --> 00:20:19,150
je prends mon
les wagons traversent en premier.
372
00:20:19,185 --> 00:20:21,163
J'ai un tas de peaux
pour se rendre à Galveston
373
00:20:21,187 --> 00:20:22,319
pour l'expédition.
374
00:20:22,355 --> 00:20:23,620
Et je veux les y amener
375
00:20:23,656 --> 00:20:24,821
à l'heure.
376
00:20:24,857 --> 00:20:26,057
Quel genre de peaux ?
377
00:20:26,092 --> 00:20:27,224
Quel genre de peaux ?
378
00:20:27,260 --> 00:20:28,904
L'ouest du Texas n'est pas
pays des buffles.
379
00:20:28,928 --> 00:20:30,038
Tu veux dire
380
00:20:30,062 --> 00:20:31,511
tu as abattu des bœufs
381
00:20:31,547 --> 00:20:32,557
juste pour le cuir ?
382
00:20:32,581 --> 00:20:33,730
J'aurais pu le savoir.
383
00:20:33,766 --> 00:20:35,365
Je peux le sentir sur eux.
384
00:20:35,401 --> 00:20:37,012
Maintenant tu continues à parler comme ça,
385
00:20:37,036 --> 00:20:38,480
et nous n'aimerons pas ça.
386
00:20:38,504 --> 00:20:40,215
Plus tôt tu
je n'aime pas ça, mieux c'est.
387
00:20:40,239 --> 00:20:41,371
Chahuteur!
388
00:20:41,407 --> 00:20:43,040
Inutile de se chamailler à ce sujet.
389
00:20:43,076 --> 00:20:44,274
Nous sommes tous les deux venus ici ensemble.
390
00:20:44,310 --> 00:20:46,421
Maintenant, si tu ne veux pas
à lancer pour qui commence en premier,
391
00:20:46,445 --> 00:20:49,213
je vais couper les cartes avec
toi, tout ce que tu dis.
392
00:20:49,248 --> 00:20:51,582
Je dis, on y va en premier.
393
00:20:51,618 --> 00:20:54,485
N'essayez pas.
394
00:20:54,520 --> 00:20:56,687
N'essaye même pas de venir
près de ce croisement.
395
00:20:56,723 --> 00:20:58,222
Pas avant que nous ayons réglé le problème.
396
00:21:49,441 --> 00:21:52,476
Pete, je veux ça
passage surveillé.
397
00:21:52,511 --> 00:21:54,389
Ces chariots arrivent
à moins d'un demi-mile de là,
398
00:21:54,413 --> 00:21:55,457
faites-le-moi savoir.
399
00:21:55,481 --> 00:21:56,681
Droite.
400
00:22:04,323 --> 00:22:05,923
M. Favor, nous reculons là-dessus
401
00:22:05,958 --> 00:22:08,059
toutes les tenues entre
Sedalia et le Golfe
402
00:22:08,094 --> 00:22:10,294
va savoir qu'ils
peut nous bousculer.
403
00:22:10,329 --> 00:22:12,196
Nous ne reculons pas.
404
00:22:41,828 --> 00:22:44,095
Tenez le troupeau !
405
00:23:02,215 --> 00:23:03,413
Nous allons tenir ici.
406
00:23:03,449 --> 00:23:04,882
Nous préparons le camp.
407
00:23:08,888 --> 00:23:10,165
Faites le tour du troupeau !
408
00:23:10,189 --> 00:23:11,789
On tient ici !
409
00:23:19,298 --> 00:23:21,065
Hyah ! Hyah !
410
00:23:22,434 --> 00:23:24,034
Hyah !
411
00:23:25,138 --> 00:23:26,378
Hyah ! Hyah !
412
00:23:28,574 --> 00:23:30,074
Nous allons camper ici.
413
00:23:30,109 --> 00:23:31,153
Vous ne traversez pas la rivière ?
414
00:23:31,177 --> 00:23:32,243
Pas encore.
415
00:23:35,281 --> 00:23:36,380
Quelque chose ne va pas ?
416
00:23:36,415 --> 00:23:38,615
On dirait que c'est
jusqu'où nous allons aujourd'hui.
417
00:23:38,651 --> 00:23:39,962
J'espère que nous camperons près d'une rivière.
418
00:23:39,986 --> 00:23:41,296
Peut-être qu'on pourrait prendre un bain.
419
00:23:41,320 --> 00:23:42,987
Pas avec tous ces hommes dans les parages.
420
00:23:43,022 --> 00:23:43,988
Aucune raison pour laquelle
421
00:23:44,023 --> 00:23:45,600
nous ne pouvons pas en obtenir
vêtements lavés, cependant.
422
00:23:45,624 --> 00:23:47,502
J'ai des chemises
cela doit être fait.
423
00:23:47,526 --> 00:23:48,603
Vous avez plus que ça.
424
00:23:48,627 --> 00:23:50,305
Tu as des jupes,
chemisiers, chemises,
425
00:23:50,329 --> 00:23:52,396
des jupons, et moi aussi.
426
00:24:19,992 --> 00:24:21,391
Plus, plus.
427
00:24:23,296 --> 00:24:26,730
Ces vachers, ils
amené des femmes avec eux.
428
00:24:26,765 --> 00:24:28,765
Maintenant, qu'est-ce que tu fais
tu sais à ce sujet ?
429
00:24:30,002 --> 00:24:31,002
Sale.
430
00:24:53,325 --> 00:24:54,558
Eh bien, ce n'est pas le plus chaud.
431
00:24:54,594 --> 00:24:55,926
Cela ne me dérange pas.
432
00:25:03,803 --> 00:25:04,935
Hannah ?
433
00:25:04,970 --> 00:25:07,838
Je pensais que tu dormais.
434
00:25:07,873 --> 00:25:08,950
Margaret ronflait.
435
00:25:08,974 --> 00:25:10,254
Cela m'a réveillé.
436
00:25:12,144 --> 00:25:13,811
Quelque chose ne va pas ?
437
00:25:13,846 --> 00:25:16,012
Vous ne vous sentez pas bien ?
438
00:25:16,048 --> 00:25:17,976
Je ne me suis jamais senti mieux. Pourquoi?
439
00:25:18,000 --> 00:25:20,134
Pourquoi tu ne dors pas ?
440
00:25:20,169 --> 00:25:22,886
Je n'avais juste pas l'impression
je vais me coucher, c'est tout.
441
00:25:22,921 --> 00:25:26,189
Etes-vous sûr que ce n'est pas le cas
autre chose ?
442
00:25:26,224 --> 00:25:27,191
Un homme, peut-être ?
443
00:25:27,226 --> 00:25:28,303
Chéri.
444
00:25:28,327 --> 00:25:31,595
Tu ne peux pas me tromper, ma sœur.
445
00:25:31,630 --> 00:25:34,297
Tu n'as pas été toi-même
depuis que vous avez rencontré M. Favor.
446
00:25:34,333 --> 00:25:35,699
Je n'ai jamais entendu quelque chose de pareil.
447
00:25:35,734 --> 00:25:38,079
Je viens juste de venir ici pour
une bouffée d'air, c'est tout.
448
00:25:38,103 --> 00:25:39,636
Tu retournes te coucher.
449
00:25:40,672 --> 00:25:43,540
Une si belle nuit.
450
00:25:43,576 --> 00:25:46,376
Ils me disent que tu peux voir
le troupeau de là-bas.
451
00:25:46,411 --> 00:25:49,113
J'aimerais voir si les vaches
vraiment dormir debout.
452
00:25:53,335 --> 00:25:56,103
Hannah,
453
00:25:56,138 --> 00:26:00,156
ne te laisse pas
être blessé par ça.
454
00:26:00,192 --> 00:26:03,126
Maintenant, comment diable
pourrais-je être blessé ?
455
00:26:03,162 --> 00:26:04,294
Tiens, prends ça.
456
00:26:04,329 --> 00:26:06,396
Peut-être que ça aidera
calmez vos nerfs.
457
00:26:24,966 --> 00:26:26,749
Vous vous attendez à des ennuis ?
458
00:26:26,785 --> 00:26:27,896
Inquiéter?
459
00:26:27,920 --> 00:26:29,569
J'ai entendu parler de
ces wagons de marchandises
460
00:26:29,604 --> 00:26:31,221
de l'autre côté de la rivière.
461
00:26:31,257 --> 00:26:32,767
Juste un petit désaccord
462
00:26:32,791 --> 00:26:34,502
sur qui va commencer.
463
00:26:34,526 --> 00:26:35,806
Ça va marcher.
464
00:26:38,864 --> 00:26:40,564
Une très jolie lune là-haut.
465
00:26:47,073 --> 00:26:48,283
Donne à un homme le sentiment
466
00:26:48,307 --> 00:26:50,852
il ne se tient pas près
aussi grand qu'il le pense.
467
00:26:50,876 --> 00:26:53,510
Ça me fait du bien.
468
00:26:53,545 --> 00:26:55,585
Tu aimes ce que tu es
que faites-vous, Mlle Hannah ?
469
00:26:55,614 --> 00:26:57,847
Tu veux dire le spectacle ?
470
00:26:57,883 --> 00:26:59,416
C'est une vie.
471
00:26:59,451 --> 00:27:01,429
Il y a toujours
ça à réfléchir.
472
00:27:01,453 --> 00:27:02,453
Nous avons tous pensé
473
00:27:02,487 --> 00:27:04,788
ça pourrait nous sortir
en Californie, de toute façon.
474
00:27:04,824 --> 00:27:06,723
Je suppose que chaque
la femme aime penser
475
00:27:06,758 --> 00:27:09,359
d'avoir sa propre maison un jour.
476
00:27:09,394 --> 00:27:13,163
Oui, je suppose qu'ils le font.
477
00:27:15,034 --> 00:27:17,345
Je dois faire ma tournée.
478
00:27:17,369 --> 00:27:20,403
Je ferais mieux d'obtenir
retour au chariot.
479
00:27:20,438 --> 00:27:22,338
Bonne nuit, Mlle Hannah.
480
00:27:22,374 --> 00:27:24,141
Bonne nuit, M. Favor.
481
00:27:34,586 --> 00:27:36,119
Bonsoir, madame.
482
00:27:36,155 --> 00:27:37,454
Belle soirée.
483
00:27:37,489 --> 00:27:38,489
Bonjour.
484
00:27:38,523 --> 00:27:41,091
Rester ici tout seul ?
485
00:27:41,126 --> 00:27:43,126
Juste une minute ou deux.
486
00:27:43,162 --> 00:27:45,011
Mais tu es jolie.
487
00:27:45,046 --> 00:27:47,931
Jolie fille comme toi
ne devrait pas être seul.
488
00:27:47,966 --> 00:27:49,477
Pourquoi ne prenons-nous pas
une petite promenade ensemble ?
489
00:27:49,501 --> 00:27:50,483
Qui es-tu?
490
00:27:50,519 --> 00:27:51,918
Êtes-vous les hommes de M. Favor ?
491
00:27:51,954 --> 00:27:54,604
Nous avons un camp de l'autre côté...
492
00:27:54,640 --> 00:27:55,972
de l'autre côté de la rivière.
493
00:27:56,007 --> 00:27:58,175
C'est un joli camp.
494
00:27:58,210 --> 00:28:00,355
J'aimerais que vous nous rendiez visite.
495
00:28:00,379 --> 00:28:01,344
Non, merci.
496
00:28:01,379 --> 00:28:02,345
Je préfère rester ici.
497
00:28:02,381 --> 00:28:03,346
Oh, allez maintenant.
498
00:28:03,382 --> 00:28:05,582
Une belle soirée comme celle-ci
avec cette lune là-haut.
499
00:28:05,618 --> 00:28:07,484
J'aimerais que vous voyiez notre camp.
500
00:28:07,520 --> 00:28:08,897
Je ne veux pas voir ton camp.
501
00:28:08,921 --> 00:28:10,265
Et M. Favor
ça ne va pas aimer
502
00:28:10,289 --> 00:28:11,254
si vous continuez à insister.
503
00:28:11,290 --> 00:28:12,255
M. Faveur ?
504
00:28:12,291 --> 00:28:13,256
Il n'y a aucune raison pour
personne pour se mettre en colère.
505
00:28:13,292 --> 00:28:14,257
Tu mets
506
00:28:14,293 --> 00:28:15,737
comme si j'allais le faire
t'a blessé ou quelque chose comme ça.
507
00:28:15,761 --> 00:28:17,138
Est-ce que je vais avoir
appeler à l'aide ?
508
00:28:17,162 --> 00:28:18,339
Nous verrons notre camp, c'est tout.
509
00:28:18,363 --> 00:28:19,363
Hannah !
510
00:28:22,201 --> 00:28:23,434
Hannah !
511
00:28:25,788 --> 00:28:27,120
Hannah !
512
00:28:28,557 --> 00:28:29,523
Hannah ! Hannah !
513
00:28:29,558 --> 00:28:30,569
Fermez-la!
514
00:28:30,593 --> 00:28:32,626
Hannah !
515
00:28:34,162 --> 00:28:35,462
Hannah !
516
00:28:44,190 --> 00:28:45,471
Est-ce que ça va ?
517
00:28:45,507 --> 00:28:46,684
Hannah !
518
00:28:46,708 --> 00:28:48,391
Là, ne t'inquiète pas maintenant.
519
00:28:48,426 --> 00:28:49,392
Ce qui s'est passé?
520
00:28:49,428 --> 00:28:51,506
Deux hommes, ils étaient
l'entraînant.
521
00:28:51,530 --> 00:28:53,597
Un membre de la bande de Blaney.
522
00:28:53,632 --> 00:28:54,598
Il est mort.
523
00:28:54,633 --> 00:28:55,743
Je lui ai tiré dessus.
524
00:28:55,767 --> 00:28:58,202
On dirait qu'ils l'ont été
y aller assez fort.
525
00:28:58,237 --> 00:29:00,220
Mieux vaut retourner au camp.
526
00:29:02,657 --> 00:29:04,869
Qu'est-ce qu'on va
avoir affaire avec lui ?
527
00:29:04,893 --> 00:29:06,093
Il est à eux.
528
00:29:06,128 --> 00:29:07,427
Ils devraient l'avoir.
529
00:29:07,462 --> 00:29:08,595
Emmenez-le de l'autre côté de la rivière.
530
00:29:08,630 --> 00:29:09,725
Laissez-le devant leur porte.
531
00:29:09,749 --> 00:29:11,998
Mais c'est tout, compris ?
532
00:29:12,033 --> 00:29:13,261
C'est peut-être tout pour nous,
533
00:29:13,285 --> 00:29:14,384
mais qu'en est-il de Blaney ?
534
00:29:14,419 --> 00:29:15,986
Nous y ferons face quand cela arrivera.
535
00:29:16,021 --> 00:29:16,970
j'ai une idée
536
00:29:17,005 --> 00:29:18,885
ça va être assez rapide.
537
00:29:40,195 --> 00:29:44,180
Dawson, qu'est-ce que tu es allé faire ?
538
00:29:44,216 --> 00:29:47,551
Comment es-tu arrivé ici comme ça ?
539
00:29:47,586 --> 00:29:49,953
Comment se fait-il que tu sois
allongé là, mort ?!
540
00:29:49,988 --> 00:29:52,622
Que fais-tu, Dawson,
avec une balle dans le dos ?
541
00:29:52,658 --> 00:29:54,024
Tu gèles, hein ?
542
00:29:54,059 --> 00:29:56,826
Quand tu viens à
ça, tu deviens doux à l'intérieur
543
00:29:56,862 --> 00:29:59,596
et tourne le dos.
544
00:29:59,632 --> 00:30:00,797
Tu es devenu jaune, n'est-ce pas ?
545
00:30:00,833 --> 00:30:02,632
Tu as eu peur.
546
00:30:02,667 --> 00:30:04,167
Il était ivre !
547
00:30:07,872 --> 00:30:09,539
Il était ivre, où ?
548
00:30:09,574 --> 00:30:10,574
De l'autre côté de la rivière.
549
00:30:10,609 --> 00:30:12,687
Très bien, il était
ivre de l'autre côté de la rivière.
550
00:30:12,711 --> 00:30:14,489
Ce chef de piste est venu
se lever et lui faire face ?
551
00:30:14,513 --> 00:30:16,857
Ce chef de piste est arrivé
et l'affronter ?
552
00:30:16,881 --> 00:30:18,415
Quel est le problème
avec toi, gros canon ?
553
00:30:18,450 --> 00:30:19,883
Vous demandez un
beaucoup de questions.
554
00:30:19,919 --> 00:30:22,019
Tu ne leur demandes pas
quelqu'un d'autre que toi, n'est-ce pas ?
555
00:30:22,054 --> 00:30:24,154
Tu n'as même pas demandé quoi
nous faisions là-bas.
556
00:30:24,189 --> 00:30:25,833
Je m'en fiche de quoi
tu fais là-bas.
557
00:30:25,857 --> 00:30:27,802
je veux savoir comment
quelqu'un reçoit une balle dans le dos
558
00:30:27,826 --> 00:30:29,604
s'il se lève et
fait face à ce chef de piste.
559
00:30:29,628 --> 00:30:31,561
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber ?
560
00:30:31,596 --> 00:30:32,696
Laisse tomber?
561
00:30:32,731 --> 00:30:34,364
Ouais,
562
00:30:34,399 --> 00:30:36,132
laisse tomber.
563
00:30:39,788 --> 00:30:42,389
Laisse tomber un moment.
564
00:30:42,424 --> 00:30:44,107
Un court moment.
565
00:30:44,142 --> 00:30:45,152
Dawson ?
566
00:30:45,176 --> 00:30:46,610
Je suis désolé, M. Blaney.
567
00:30:46,645 --> 00:30:48,344
Ce qui s'est passé?
568
00:30:48,379 --> 00:30:49,346
Ils ont traversé la rivière
569
00:30:49,381 --> 00:30:50,758
tout comme ils le savaient
comment manier une arme à feu.
570
00:30:50,782 --> 00:30:52,060
Je ne t'ai pas donné la permission
571
00:30:52,084 --> 00:30:53,094
traverser la rivière.
572
00:30:53,118 --> 00:30:54,150
La vérité est, M. Blaney,
573
00:30:54,185 --> 00:30:56,064
moi et Dawson venons d'y aller
là-bas pour surveiller.
574
00:30:56,088 --> 00:30:57,098
Nous essayions juste de nous assurer
575
00:30:57,122 --> 00:30:58,088
ils n'ont pas essayé
se faufiler en voiture
576
00:30:58,123 --> 00:30:59,088
pendant la nuit.
577
00:30:59,124 --> 00:31:00,968
Et ils ont abattu Dawson, hein ?
578
00:31:00,992 --> 00:31:02,592
C'est comme ça que ça s'est passé.
579
00:31:02,628 --> 00:31:04,861
Un groupe d'entre eux ont été virés,
mais ils étaient dans les broussailles.
580
00:31:04,897 --> 00:31:06,262
je ne pouvais pas faire
savoir qui ils étaient.
581
00:31:06,297 --> 00:31:07,263
Troxel.
582
00:31:07,299 --> 00:31:08,331
Ouais?
583
00:31:08,366 --> 00:31:10,512
Nous avons parcouru un long chemin.
584
00:31:10,536 --> 00:31:12,580
Nous avons traversé
blizzards, humidité, chaleur, sable.
585
00:31:12,604 --> 00:31:13,770
Ouais, ouais.
586
00:31:13,805 --> 00:31:16,239
Nous avons tout touché,
587
00:31:16,274 --> 00:31:17,885
sauf l'élément humain.
588
00:31:17,909 --> 00:31:19,142
C'est exact.
589
00:31:19,177 --> 00:31:21,122
Mais c'est à vous de décider maintenant.
590
00:31:21,146 --> 00:31:23,413
Blaney. Ouais?
591
00:31:23,448 --> 00:31:24,865
J'attendais.
592
00:31:24,917 --> 00:31:26,349
Je suis tout seul?
593
00:31:26,384 --> 00:31:27,762
Sortez d'ici. Je t'entends.
594
00:31:27,786 --> 00:31:31,321
Troxel....
595
00:31:31,357 --> 00:31:32,400
attends le lever du soleil.
596
00:31:32,424 --> 00:31:35,092
Il est fort probable qu'ils soient
je te surveille maintenant.
597
00:31:35,127 --> 00:31:36,504
Au lever du soleil quand ils sont
je me prépare à partir,
598
00:31:36,528 --> 00:31:37,494
ils seront occupés.
599
00:31:37,529 --> 00:31:38,773
Ils ne vous chercheront pas.
600
00:31:38,797 --> 00:31:41,092
Et je ne veux pas
tu dois y aller
601
00:31:41,116 --> 00:31:42,699
et tu tires sur quelqu'un.
602
00:31:42,734 --> 00:31:44,167
Découvrez qui l'a fait.
603
00:31:44,203 --> 00:31:45,203
Je vais le découvrir.
604
00:31:45,237 --> 00:31:47,637
Je vais découvrir la première chose.
605
00:32:09,861 --> 00:32:12,221
Deux de Blaney
les hommes arrivent.
606
00:32:32,250 --> 00:32:33,683
Tu veux quelque chose ?
607
00:32:33,719 --> 00:32:36,886
Blaney nous a envoyé chercher
l'homme qui a tiré sur Dawson.
608
00:32:36,921 --> 00:32:38,566
Retourne et dis à Blaney
609
00:32:38,590 --> 00:32:40,401
il ne t'a pas envoyé assez.
610
00:32:40,425 --> 00:32:41,924
Dawson a obtenu ce qu'il demandait.
611
00:32:41,960 --> 00:32:43,404
Nous n’abandonnons personne.
612
00:32:43,428 --> 00:32:46,013
Vous êtes sûr que vous ressentez cela ?
613
00:32:46,048 --> 00:32:48,214
Je suis sûr.
614
00:32:50,235 --> 00:32:53,703
Eh bien, tu as le
toutes les chances de votre côté.
615
00:32:53,739 --> 00:32:55,183
Ce ne sera pas ça
façon une seconde fois.
616
00:32:55,207 --> 00:32:56,684
Tu lui donneras
tôt ou tard.
617
00:32:56,708 --> 00:32:59,693
Pas maintenant, pas n’importe quand.
618
00:32:59,728 --> 00:33:02,312
Peut-être que c'est toi
qui a tiré une balle sur Dawson.
619
00:33:02,347 --> 00:33:04,159
Il me semble
la façon dont vous agissez.
620
00:33:04,183 --> 00:33:08,251
Inutile d'en parler
ça, alors continuez votre route.
621
00:33:11,689 --> 00:33:14,557
Tu ferais mieux de te surveiller,
Faveur, à partir de maintenant.
622
00:33:14,592 --> 00:33:15,872
Tu ferais mieux de bien te surveiller.
623
00:33:18,263 --> 00:33:19,362
Hyah.
624
00:33:23,768 --> 00:33:26,569
Retourne à la rivière, Pete.
625
00:33:42,154 --> 00:33:44,120
M. Faveur.
626
00:33:46,825 --> 00:33:49,185
Tu penses que c'est sans danger pour
tu veux y aller ?
627
00:33:50,528 --> 00:33:52,062
Qui sait ce qui est sûr ?
628
00:33:52,097 --> 00:33:54,064
Je n'aime pas ça.
629
00:33:54,099 --> 00:33:56,466
Ils viseront
toi et c'est ma faute.
630
00:33:56,501 --> 00:33:58,902
Tu as seulement fait quoi
n'importe qui ferait l'affaire.
631
00:33:58,937 --> 00:34:01,371
Pourquoi tu ne l'as pas dit
lui, j'ai tiré sur cet homme ?
632
00:34:01,406 --> 00:34:04,141
Je suis une femme, ils
ça ne me dérangerait pas.
633
00:34:04,176 --> 00:34:05,142
Peut-être pas.
634
00:34:05,177 --> 00:34:06,143
Je n'ai pas peur d'eux.
635
00:34:06,178 --> 00:34:07,711
Je sais.
636
00:34:07,746 --> 00:34:09,579
Alors pourquoi me protéger ?
637
00:34:09,615 --> 00:34:12,315
Je ne vois aucune raison de laisser
des hommes comme ça vous jugent.
638
00:34:13,451 --> 00:34:15,852
Je vous aime bien, M. Favor.
639
00:34:15,887 --> 00:34:17,087
Est-ce que ça vous va ?
640
00:34:17,122 --> 00:34:19,122
Je suis content que tu le fasses.
641
00:34:20,342 --> 00:34:22,909
Maintenant, attends.
642
00:34:22,944 --> 00:34:25,745
Je me demandais si...
643
00:34:25,780 --> 00:34:27,613
si peut-être tu m'aimes.
644
00:34:27,648 --> 00:34:30,199
Je pense que tu vas bien
femme, Mlle Hannah.
645
00:34:30,235 --> 00:34:31,667
Beau, peut-être ?
646
00:34:31,703 --> 00:34:33,669
Je n'ai pas besoin de vous le dire.
647
00:34:33,705 --> 00:34:37,440
j'aimerais l'entendre
de vous, M. Favor.
648
00:34:37,475 --> 00:34:40,777
Je pense que tu es beau
femme, Mlle Hannah.
649
00:34:40,813 --> 00:34:42,745
Pourquoi me protèges-tu ?
650
00:34:42,781 --> 00:34:44,680
Vous ne pouviez pas empêcher ce que vous aviez fait.
651
00:34:44,716 --> 00:34:46,282
Je sais que. Nous le savons tous.
652
00:34:46,318 --> 00:34:49,252
Je ne parle pas de ça.
653
00:34:52,540 --> 00:34:56,300
Tu ne sais pas quoi
faire de moi, n'est-ce pas ?
654
00:35:07,222 --> 00:35:11,341
Tout ce que je sais c'est que j'ai fait
quelques règles pour mes hommes.
655
00:35:11,376 --> 00:35:13,276
Je dois vivre avec eux aussi.
656
00:35:21,803 --> 00:35:24,554
Eh bien, je...
657
00:35:24,589 --> 00:35:26,439
Je suppose que c'est ça.
658
00:36:10,468 --> 00:36:13,369
Hé, Wishbone,
tu as vu M. Favor ?
659
00:36:13,404 --> 00:36:15,416
Je pensais qu'il était sorti
au troupeau avec toi.
660
00:36:15,440 --> 00:36:18,007
Voici M. Favor.
661
00:36:24,515 --> 00:36:25,727
Je te cherchais.
662
00:36:25,751 --> 00:36:26,716
Ce bétail sent l'eau.
663
00:36:26,752 --> 00:36:28,418
Ils vont se briser à tout moment maintenant.
664
00:36:28,453 --> 00:36:29,419
C'est exact.
665
00:36:29,454 --> 00:36:31,015
Eh bien, je suis pour les laisser se briser.
666
00:36:31,039 --> 00:36:32,349
Laissons Blaney essayer de nous arrêter.
667
00:36:32,373 --> 00:36:34,908
Ce serait tout un travail,
668
00:36:34,943 --> 00:36:36,453
nous bizutons le bœuf
à travers cette eau,
669
00:36:36,477 --> 00:36:38,111
se battre en même temps.
670
00:36:38,146 --> 00:36:40,880
Ils nous disperseraient
partout dans cette prairie.
671
00:36:40,916 --> 00:36:42,248
J'ai vérifié la rivière.
672
00:36:42,283 --> 00:36:43,895
Blaney a raison... Il y a
un seul passage.
673
00:36:43,919 --> 00:36:44,884
M. Faveur.
674
00:36:44,920 --> 00:36:46,397
Tu ne peux pas simplement laisser
ils nous ont devancés.
675
00:36:46,421 --> 00:36:47,386
Que veux-tu, Wishbone ?
676
00:36:47,422 --> 00:36:48,422
Je suis à court de bœuf.
677
00:36:48,456 --> 00:36:49,734
j'ai besoin de quelqu'un
abattre un bœuf.
678
00:36:49,758 --> 00:36:52,775
M. Favor, nous pouvons monter
là-bas et combattez-les avec eux !
679
00:36:52,811 --> 00:36:56,079
Scarlet, tu veux prendre
tu t'occupes de ce bœuf pour Wishbone ?
680
00:36:56,114 --> 00:36:57,414
Bien sûr, patron.
681
00:36:58,583 --> 00:37:00,216
Rappelez-vous,
682
00:37:00,251 --> 00:37:02,335
nous avons les femmes
à penser aussi.
683
00:37:42,293 --> 00:37:43,926
je dois obtenir
fatigué ou quelque chose comme ça.
684
00:37:43,962 --> 00:37:45,362
Je ne t'ai pas entendu monter.
685
00:37:45,397 --> 00:37:47,808
Je suis venu te dire que nous sommes
vous quittant, M. Favor.
686
00:37:47,832 --> 00:37:49,649
Sortie?
687
00:37:49,684 --> 00:37:50,866
Pourquoi?
688
00:37:50,902 --> 00:37:52,946
J'en ai parlé avec les filles,
689
00:37:52,970 --> 00:37:55,638
et nous avons causé aussi
beaucoup de problèmes pour vous.
690
00:37:55,673 --> 00:37:58,708
C'est toi qui dis ça, pas moi.
691
00:37:58,744 --> 00:38:00,287
Nous allions seulement
rester avec toi
692
00:38:00,311 --> 00:38:01,577
jusqu'à la prochaine ville, de toute façon.
693
00:38:01,612 --> 00:38:02,779
C'est encore un long chemin.
694
00:38:02,814 --> 00:38:04,892
Tu as tes propres problèmes
695
00:38:04,916 --> 00:38:06,160
sans que nous aggravions les choses.
696
00:38:06,184 --> 00:38:09,402
Écoute, je ne m'en souviens pas...
697
00:38:09,438 --> 00:38:10,603
mais si je disais quelque chose...
698
00:38:10,639 --> 00:38:11,604
Vous ne l'avez pas fait.
699
00:38:11,640 --> 00:38:14,523
Nous avons pris notre propre décision.
700
00:38:14,559 --> 00:38:15,725
Tu penses que c'est intelligent ?
701
00:38:15,761 --> 00:38:17,477
C'est un mauvais pays.
702
00:38:17,512 --> 00:38:19,279
Cela va empirer.
703
00:38:19,314 --> 00:38:20,891
Vous quatre seuls,
il y aurait beaucoup de risques.
704
00:38:20,915 --> 00:38:23,299
Nous avons déjà été seuls.
705
00:38:23,334 --> 00:38:24,345
j'ai pensé
si je peux t'avoir
706
00:38:24,369 --> 00:38:25,369
dans une autre ville
707
00:38:25,403 --> 00:38:27,787
tu pourras peut-être
lier avec quelqu'un.
708
00:38:27,822 --> 00:38:29,506
Ayez une sorte de protection.
709
00:38:29,541 --> 00:38:31,640
C'était gentil de ta part.
710
00:38:31,676 --> 00:38:33,309
J'aimerais que tu penses
à ce sujet un peu plus.
711
00:38:33,345 --> 00:38:35,545
Nous avons pris notre décision.
712
00:38:37,215 --> 00:38:38,215
Désolé.
713
00:38:39,767 --> 00:38:41,078
Nous passerons la nuit ici
714
00:38:41,102 --> 00:38:42,513
si tout va bien pour toi.
715
00:38:42,537 --> 00:38:44,270
Certainement, tout va bien.
716
00:38:46,041 --> 00:38:48,241
Merci, M. Favor.
717
00:38:48,276 --> 00:38:49,675
Merci pour tout.
718
00:38:59,787 --> 00:39:00,987
M. Faveur !
719
00:39:01,723 --> 00:39:03,422
M. Favor, là-haut !
720
00:39:03,458 --> 00:39:04,601
Attention! Attention!
721
00:39:12,834 --> 00:39:14,834
Je suis blessé, M. Favor.
722
00:39:25,881 --> 00:39:26,891
Ce qui s'est passé?
723
00:39:26,915 --> 00:39:28,882
Qui l'a fait ?
724
00:39:28,917 --> 00:39:30,083
Je suis venu de là-haut.
725
00:39:32,453 --> 00:39:35,221
J'essaie de m'avoir.
726
00:39:35,257 --> 00:39:37,538
Puis-je vous aider, M. Favor ?
727
00:40:51,282 --> 00:40:52,560
Nous avons à peu près tout fait
728
00:40:52,584 --> 00:40:55,084
nous pouvons pour elle, Emily.
729
00:41:02,444 --> 00:41:05,478
M. Favor, serait-il
tu entres, s'il te plaît ?
730
00:41:16,891 --> 00:41:18,775
Comment va-t-elle ?
731
00:41:18,810 --> 00:41:20,777
Très agité.
732
00:41:20,812 --> 00:41:22,812
Elle a dit quelque chose
il y a peu de temps
733
00:41:22,847 --> 00:41:24,914
cela ressemblait à ton nom.
734
00:42:07,742 --> 00:42:09,141
Le patron ici ?
735
00:42:09,176 --> 00:42:10,142
À l'intérieur.
736
00:42:10,177 --> 00:42:11,143
Les chevaux prêts ?
737
00:42:11,178 --> 00:42:12,678
Là-bas.
738
00:42:13,481 --> 00:42:14,647
M. Faveur ?
739
00:42:16,133 --> 00:42:17,600
M. Faveur ?
740
00:42:23,040 --> 00:42:24,373
M. Faveur ?
741
00:42:38,990 --> 00:42:41,407
Blaney s'apprête à
déplacez-les avec des chariots.
742
00:42:41,442 --> 00:42:45,511
Ils s'accrochent pour
le passage à niveau en ce moment.
743
00:42:45,546 --> 00:42:46,846
D'accord.
744
00:42:46,881 --> 00:42:48,547
Wishbone.
745
00:42:54,722 --> 00:42:55,988
Il y a une petite butte
746
00:42:56,023 --> 00:42:57,668
à l'extrémité sud du camp.
747
00:42:57,692 --> 00:42:58,869
Il y en a
manzanita qui pousse dessus.
748
00:42:58,893 --> 00:43:01,326
Tu sais où je veux dire ?
749
00:43:01,362 --> 00:43:02,495
Je sais.
750
00:43:02,530 --> 00:43:04,530
Est-elle partie ?
751
00:43:04,565 --> 00:43:05,676
Procurez-vous des pelles.
752
00:43:05,700 --> 00:43:07,115
Demandez à Mushy de vous aider.
753
00:43:11,890 --> 00:43:13,756
Montez tous.
754
00:44:18,223 --> 00:44:19,188
Allez! Allez!
755
00:44:19,224 --> 00:44:20,667
Tu ne peux pas les accrocher
plus vite que ça ?
756
00:44:20,691 --> 00:44:21,702
Branchez la trace !
757
00:44:21,726 --> 00:44:22,691
Allez, accroche-les !
758
00:44:22,727 --> 00:44:23,771
Réparez ce six-casseroles.
759
00:44:23,795 --> 00:44:24,761
Il faut qu'on se lance !
760
00:44:24,796 --> 00:44:25,762
On n'a pas toute la journée !
761
00:44:25,797 --> 00:44:26,763
Nous devons traverser cette rivière !
762
00:44:26,798 --> 00:44:29,598
M. Blaney, regardez ce qui s'en vient.
763
00:44:39,610 --> 00:44:40,977
Les voici.
764
00:44:58,796 --> 00:45:00,913
Vous cherchez des ennuis ?
765
00:45:00,948 --> 00:45:04,250
Comprenez que vous êtes
fixation pour faire une traversée.
766
00:45:04,285 --> 00:45:06,168
Vous pensez pouvoir nous arrêter ?
767
00:45:07,471 --> 00:45:09,272
Troxel parle pour vous ?
768
00:45:09,307 --> 00:45:11,607
Pourquoi? Est-ce que ça vous dérange ?
769
00:45:11,642 --> 00:45:14,493
J'aime qu'un homme
faire sa propre conversation.
770
00:45:15,613 --> 00:45:17,246
Je parle moi-même, Favor.
771
00:45:17,281 --> 00:45:19,415
Maintenant, je dis
toi, sors d'ici
772
00:45:19,450 --> 00:45:20,450
ou je te brûle.
773
00:45:20,484 --> 00:45:23,586
Vous pouvez l'essayer,
774
00:45:23,621 --> 00:45:25,821
mais cette fois, c'est le cas
être à l'air libre.
775
00:45:27,659 --> 00:45:29,358
Je peux le faire n'importe où.
776
00:46:05,446 --> 00:46:07,646
Nous pouvons toujours lancer un
pièce pour cela, Blaney.
777
00:46:09,516 --> 00:46:10,796
Appelez-le.
778
00:46:16,523 --> 00:46:17,957
Têtes.
779
00:46:20,694 --> 00:46:22,294
Queues.
780
00:46:22,329 --> 00:46:26,665
Vous êtes satisfait ?
781
00:46:26,700 --> 00:46:28,667
Ouais, je suis satisfait.
782
00:46:30,604 --> 00:46:33,072
Faisons bouger ce bétail !
783
00:46:54,679 --> 00:46:56,378
Hyah ! Ho!
784
00:46:56,413 --> 00:46:57,780
Hyah, hyah !
785
00:49:01,188 --> 00:49:05,124
Dirigez-les, déplacez-les !
786
00:50:03,885 --> 00:50:07,803
♪ Rouler, rouler, rouler,
je roule, je roule, je roule ♪
787
00:50:07,839 --> 00:50:10,472
♪ Continue de rouler,
je roule, je roule ♪
788
00:50:10,507 --> 00:50:12,742
♪ Bien que le
les ruisseaux sont gonflés ♪
789
00:50:12,777 --> 00:50:15,044
♪ Faites rouler ces toutous ♪
790
00:50:15,079 --> 00:50:17,412
♪ Cuir brut ♪
791
00:50:17,448 --> 00:50:19,815
♪ Sous la pluie et
le vent et la météo ♪
792
00:50:19,851 --> 00:50:22,184
♪ Passionné de cuir ♪
793
00:50:22,220 --> 00:50:26,822
♪ Je souhaite à ma fille
était à mes côtés ♪
794
00:50:26,858 --> 00:50:29,125
♪ Toutes les choses qui me manquent ♪
795
00:50:29,160 --> 00:50:31,526
♪ Bonnes choses,
aimer et embrasser ♪
796
00:50:31,562 --> 00:50:36,198
♪ Attendent à
la fin de ma balade ♪
797
00:50:36,234 --> 00:50:38,533
♪ Déplacez-les, dirigez-les vers le haut,
dirige-les vers le haut, déplace-les ♪
798
00:50:38,569 --> 00:50:40,669
♪ Déplace-les, tête
ils sont debout, cuir brut ♪
799
00:50:40,704 --> 00:50:43,372
♪ Découpez-les, montez-les
entrez, montez-les, laissez-les sortir ♪
800
00:50:43,407 --> 00:50:45,474
♪ Découpez-les, montez-les dedans ♪
801
00:50:45,509 --> 00:50:48,177
♪ Cuir brut... ♪
♪ Rouler, rouler, rouler ♪
802
00:50:48,212 --> 00:50:50,780
♪ Rouler, rouler, rouler... ♪
803
00:50:50,815 --> 00:50:52,214
Hyah !
804
00:50:53,251 --> 00:50:54,917
Hyah !
805
00:50:54,952 --> 00:50:59,655
♪ Rouler, rouler, rouler,
je roule, je roule, je roule ♪
806
00:50:59,690 --> 00:51:01,568
Hyah ! ♪ Rollin',
je roule, je roule... ♪